04. Arcadio Cama�o y Chaparillo: controversia

02:15 - 2 years ago

#4/10 �P. Pasmanick Texto biling�e BILINGUAL TEXT Controversia 1 (fragmento) Arcadio Cama�o (Panam�) Jos� Ar�valo (El Chaparillo) (Espa�a) Estos son los contrincantes predilectos de siempre. Este choque de estilos (d�cima contra quintilla [ababa]) no es usual en el mundo de la d�cima, pero es normal en Villanueva. F�jense c�mo Arcadio parodia la quintilla de Chaparillo. En este segmento Chaparillo acaba de llamarle a Arcadio una pulga por su dimunita estatura. Los insultos sobre la apariencia f�sica son casi obligatorios y nunca ofenden a nadie. Arcadio: Oigan selecta audici�n / a todos decirles voy / que si la pulga yo soy / pica y te da picaz�n. / Qu� le pasa a este var�n / que no tiene los controles / �l nunca ha tenido soles (?) / solo canta payasada / �Por qu� tu fanaticada / no te dice ol�, ol�? / Chaparillo: Ay, el publico se ha fijado (2x) / en tu movimiento chiquillo / y con este micro agarrado / y siendo tan peque�illo / parece que lleva un helado. / Arcadio Voy a probarte mi sien / aunque no soy veterano / en todos Uds. me ven / con mi d�cima te gano / y con quintilla tambi�n. / Chaparillo: Pues eso lo vamos a ver / porque de verdad yo pienso / �C�mo lo piensan Uds? / Que yo digo en cinco en versos / lo que tu dices en diez. / (for notes see http://www.deciman.blogspot.com) Listen, select audience / I�m going to tell you all / that if I am a flea / I bite you and make you itch. / What is this man�s problem? He has no control / He has never had (suns?) / He sings like a clown / Why doesn�t your fan club / shout out ol�. ol�? / Oh, the audience has noticed your movements, little man and with that microphone in your hand and being so little it looks like you have an ice cream cone. I am going to prove my brain (power) even though I am no veteran As all of you can see with my d�cima I vanquish you and with quintilla also. Well, we�ll see about that because I truly believe What do you all think? That I can say in five lines what you say in ten. #4/10 �P. Pasmanick Texto biling�e BILINGUAL TEXT Controversia 1 (fragmento) Arcadio Cama�o (Panam�) Jos� Ar�valo (El Chaparillo) (Espa�a) Estos son los contrincantes predilectos de siempre. Este choque de estilos (d�cima contra quintilla [ababa]) no es usual en el mundo de la d�cima, pero es normal en Villanueva. F�jense c�mo Arcadio parodia la quintilla de Chaparillo. En este segmento Chaparillo acaba de llamarle a Arcadio una pulga por su dimunita estatura. Los insultos sobre la apariencia f�sica son casi obligatorios y nunca ofenden a nadie. Arcadio: Oigan selecta audici�n / a todos decirles voy / que si la pulga yo soy / pica y te da picaz�n. / Qu� le pasa a este var�n / que no tiene los controles / �l nunca ha tenido soles (?) / solo canta payasada / �Por qu� tu fanaticada / no te dice ol�, ol�? / Chaparillo: Ay, el publico se ha fijado (2x) / en tu movimiento chiquillo / y con este micro agarrado / y siendo tan peque�illo / parece que lleva un helado. / Arcadio Voy a probarte mi sien / aunque no soy veterano / en todos Uds. me ven / con mi d�cima te gano / y con quintilla tambi�n. / Chaparillo: Pues eso lo vamos a ver / porque de verdad yo pienso / �C�mo lo piensan Uds? / Que yo digo en cinco en versos / lo que tu dices en diez. / (for notes see http://www.deciman.blogspot.com) Listen, select audience / I�m going to tell you all / that if I am a flea / I bite you and make you itch. / What is this man�s problem? He has no control / He has never had (suns?) / He sings like a clown / Why doesn�t your fan club / shout out ol�. ol�? / Oh, the audience has noticed your movements, little man and with that microphone in your hand and being so little it looks like you have an ice cream cone. I am going to prove my brain (power) even though I am no veteran As all of you can see with my d�cima I vanquish you and with quintilla also. Well, we�ll see about that because I truly believe What do you all think? That I can say in five lines what you say in ten.«

Download video - iPod/PSP

Embed video