06. Curbelo y Suint; 07. Yeray y Yapci: controversia

03:51 - 2 years ago

6&7/10 �P. Pasmanick Texto biling�e BILINGUAL TEXT Accidentalmente van dos cap�tulos juntos. By accident there are two chapters together. Controversia 3 (fragmento) Marta Suint (Argentina) Jos� Silvio Curbelo (Uruguay) Esta pareja, como es su tradici�n en el cono sur, se acompa�a con guitarras en el estilo de milonga. Marta refiere al hecho sabido de todos de que la noche anterior Curbelo estuvo cantando en la calle hasta el amanecer. Esta controversia sigui� 15 minutos con la misma nitidez m�trica, ingenio, y buen humor. Marta: Lo escuch� decir aqu�/ que anduvo de madrugada/ yo estaba muy preocupada/ pues de pronto le perd�./ Lo vuelvo a encontrar as�/ ac� por Andaluc�a/ y una cosa quer�a/ dejarle hoy de reflejo/ yo creo que est� muy viejo/ para andar de cantur�a/ Curbelo: No creo ser yo tan viejo/ pero de cualquier manera/ con una expresi�n sincera/ No le acepto su consejo./ En el camino parejo/ la alegr�a es el sost�n/ soy veterano, me ven/ pero gasto esta moneda/ si menos tiempo me queda/ debo aprovecharlo bien./ Marta Una pena estar cansado/ talvez por la trasnochada/ no he de reprocharle nada/ en el verso improvisado./ que te entrego con agrado/ porque siempre fue mi amigo/ Mas con cari�o le digo/ o mejor dicho, le advierto/ de que debe estar despierto/ para improvisar conmigo./ Curbelo: Sepa que estoy bien despierto/ y digo yo en este instante/ para seguir adelante/ otra cosa yo le advierto/ Me provoca un desconcierto/ aqu� por Andaluc�a/ porque decirle quer�a/ en la d�cima espinela/ yo s� que Ud. es abuela/ pero no es abuela m�a./ Marta: Yo le quiero como nieto/ mi querido Curbelito/ eso yo no lo permito/ ni le falto el respeto./ Y transnoch�, yo lo acepto/ pero a m� me dej� sola./ Aqu� en la tierra espa�ola/ toda la plaza gast�/ pero a mi no me pag�/ siquiera una Coca Cola./ \Controversia 4 (fragmento) Jos� Yeray Rod�guez Yapsi Bienes los dos de las Islas Canarias, Espa�a) (For the rest of the transcript and English translation see my blog http://www.deciman.blogspot.com) 6&7/10 �P. Pasmanick Texto biling�e BILINGUAL TEXT Accidentalmente van dos cap�tulos juntos. By accident there are two chapters together. Controversia 3 (fragmento) Marta Suint (Argentina) Jos� Silvio Curbelo (Uruguay) Esta pareja, como es su tradici�n en el cono sur, se acompa�a con guitarras en el estilo de milonga. Marta refiere al hecho sabido de todos de que la noche anterior Curbelo estuvo cantando en la calle hasta el amanecer. Esta controversia sigui� 15 minutos con la misma nitidez m�trica, ingenio, y buen humor. Marta: Lo escuch� decir aqu�/ que anduvo de madrugada/ yo estaba muy preocupada/ pues de pronto le perd�./ Lo vuelvo a encontrar as�/ ac� por Andaluc�a/ y una cosa quer�a/ dejarle hoy de reflejo/ yo creo que est� muy viejo/ para andar de cantur�a/ Curbelo: No creo ser yo tan viejo/ pero de cualquier manera/ con una expresi�n sincera/ No le acepto su consejo./ En el camino parejo/ la alegr�a es el sost�n/ soy veterano, me ven/ pero gasto esta moneda/ si menos tiempo me queda/ debo aprovecharlo bien./ Marta Una pena estar cansado/ talvez por la trasnochada/ no he de reprocharle nada/ en el verso improvisado./ que te entrego con agrado/ porque siempre fue mi amigo/ Mas con cari�o le digo/ o mejor dicho, le advierto/ de que debe estar despierto/ para improvisar conmigo./ Curbelo: Sepa que estoy bien despierto/ y digo yo en este instante/ para seguir adelante/ otra cosa yo le advierto/ Me provoca un desconcierto/ aqu� por Andaluc�a/ porque decirle quer�a/ en la d�cima espinela/ yo s� que Ud. es abuela/ pero no es abuela m�a./ Marta: Yo le quiero como nieto/ mi querido Curbelito/ eso yo no lo permito/ ni le falto el respeto./ Y transnoch�, yo lo acepto/ pero a m� me dej� sola./ Aqu� en la tierra espa�ola/ toda la plaza gast�/ pero a mi no me pag�/ siquiera una Coca Cola./ \Controversia 4 (fragmento) Jos� Yeray Rod�guez Yapsi Bienes los dos de las Islas Canarias, Espa�a) (For the rest of the transcript and English translation see my blog http://www.deciman.blogspot.com)«

Download video - iPod/PSP

Embed video